Die Sprachen auf unserer Website

Diese Website ist wie die Schule selbst: mehrere Sprachen sind im täglichen Gebrauch, einige werden häufiger angewandt als andere. Innerhalb der Schule verwenden wir normalerweise die Sprache, die für die Gesprächsteilnehmer am einfachsten ist, was nicht unbedingt heißt, dass es die Muttersprache von einem der Beteiligten ist.

Soweit wie möglich werden in der Website offizielle Informationen in drei Sprachen mitgeteilt, deutsch, englisch, französisch. Wählen Sie eine dieser Sprache aus und die Navigations-Links ändern sich und führen Sie zu den Seiten in dieser Sprache. Wenn Sie die Sprache ändern wollen, gehen Sie einfach zu der Homepage zurück.

Berichte werden in der Sprache bzw. den Sprachen veröffentlicht, in der sie uns eingereicht werden.

The languages on our website

This site is like the school itself: several languages are in use, but some are more common than others. On a daily basis within the school we use whatever language is easiest (or least difficult) for the people communicating — which may not be the mother tongue of any of them.

As far as possible on the website, “official” information will be available in the three languages English, French and German. On the homepage select one of the languages, navigation links will change and will take you to pages written in that language. Go back to the homepage to change your language.

News reports will be in whichever language or languages we receive them in.

Les langues sur notre site web

Ce site est à l’image de l’école. En effet, plusieurs langues sont utilisées dont trois plus particulièrement. Au quotidien, à l’intérieur de l’école, la langue la plus accessible pour la majorité des personnes est utilisée afin de faciliter la communication, cette langue n’étant pas forcément la langue maternelle.

Dans la mesure du possible, les informations officielles seront traduites et disponibles dans les trois langues officielles: anglais, français et allemand. Sur la page principale (homepage) sélectionnez l’une des trois langues, et le lien vous dirigera vers les pages choisies. Revenez à la page principale afin de modifier votre choix.

Les dernières nouvelles et autres informations seront publiées dans la langue de leur auteur.